[ซับไทย] ลาก่อน วันนี้ (ละครพิเศษรายการโทรทัศน์ 24 ชั่วโมง)

[ซับไทย] ลาก่อน วันนี้ (ละครพิเศษรายการโทรทัศน์ 24 ชั่วโมง)

 

เรื่องย่อ
 
ละครเรื่องนี้นั้นเป็นเรื่องราวเค้าโครงเดิมจากบันทึกสารคดีชีวิตการต่อสู้กับโรคร้าย 「ต่อสู้กับโรคมะเร็งร้ายไปพร้อมๆกับการเริ่มเดินทางไปสู่สรวงสวรรค์ อนาคตที่ใฝ่ฝันถึง」ดำเนินเรื่องราวโดยโคตะ・ชายหนุ่มวัน 29 ปี ที่ถูกโรคมะเร็งร้ายที่มีชื่อว่า โรคมะเร็งต่อมน้ำเหลืองคุกคาม เขาเลือกที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในช่วงระยะเวลา 3 เดือน แต่ท่ามกลางความสิ้นหวังเขาก็ตัดสินใจที่จะ 「ใช้ชีวิตอย่างมั่นคงและตายอย่างสงบ」ในช่วงระยะเวลา 2 ปี เขามานะบากบั่นในการมีชีวิตอยู่ไปพร้อมๆกับกำลังใจที่คอยเกื้อหนุนตัวเค้าของครอบครัวและเพื่อนสนิท
แปลจากญี่ปุ่น >> ไทย & ทำซับ โดย วีนัส
รูปภาพประกอบโดย >> ไฮเดรนเยีย

รวมไฟล์ด้วยโปรแกรม Hjsplit ไฟล์ที่ 1,2 ขนาด 800MB ไฟล์ที่3 ขนาด 311 MB 

ขนาดไฟล์ 1.86 GB
ดูวิธีการดาวน์โหลดโฮสนี้ที่แถบ FAQ
===

001002003

ดูออนไลน์

Part 1 / Part 2

===
ขอบคุณไฟล์ต้นฉบับจาก a.j. 
 
 
*เกร็ดความรู้เพิ่มเติม*
 
楽勝 rakushou = การเอาชนะได้อย่างง่ายดาย,ชนะได้อย่างง่ายดาย
取っておき totte oki = ของที่เก็บไว้อย่างดีเพื่อใช้ในโอกาสพิเศษ ในที่นี้ยามะจังพูดว่า 取っておき場所จึงหมายความว่า สถานที่เนื่องในโอกาสพิเศษ หรือสถานที่พิเศษ
長い息は長い生きつながるnagai iki wa nagai iki tsunagaru คำพูดนี้ใช้คำคล้องจองกัน โดยนำคำว่า 長い息nagai iki ลมหายใจยาวๆ กับคำว่า 長い生きnagai iki ชีวิตที่ยืนยาว มาคล้องจองกันออกมาเป็นความหมายที่กินใจ
セカンドオピニオン มาจากภาษาอังกฤษคำว่า second opinion หมายถึงเราไปขอความเห็นจากบุคคลที่สอง เหมือนกับคิดสองหัว ดีกว่าหัวเดียว เพียงแต่หมอทั้งสองท่านนั้นไม่ได้รูจักกัน  ซึ่งความจริงเรายังไม่ได้คิดจะเปลี่ยนแพทย์รักษา เพียงแต่ไปปรึกษาแพทย์อีกท่านเฉยๆ เผื่อว่าจะมีความเห็นแตกต่างเกี่ยวกับการรักษา (และถ้ามีทางเลือกที่ดีกว่า เราค่อยเปลี่ยนมารักษากับเขา) ส่วนใหญ่แล้วผู้ป่วยเหล่านี้จะอยู่ระหว่างการรักษา ซึ่งความจริงก็อยู่ในสถานพยาบาลที่สามารถรักษาโรคนั้นๆได้อยู่แล้ว มีแพทย์เฉพาะทางดูแลโดยตรง และก็ไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนแพทย์ แต่เพียงแต่ต้องการความมั่นใจว่าที่รักษาอยู่เหมาะสมแล้ว (ขอบคุณแหล่งที่มาจา doctorisme.blogspot.com)
วีนัส : ใช้เวลาแปลหนึ่งวันครึ่งเต็มๆเลย โฮกก ตั้งแต่เช้าของอีกวันจนถึงเช้าของอีกวัน ง่วงนอนไปทำไปอาจจะมีแปลมึนๆก็เลยต้องกลับมาแก้บ้าง เพราะเห็นหลายๆคนบอกมาว่าอยากดูแบบซับไทย เราเองก็คิดว่าละครเรื่องนี้ถ้าทำเป็นซับไทยออกมาอาจจะมีคนเข้าใจในสิ่งที่หนังจะสื่อมากยิ่งขึ้น  การแปลและทำซับละครเรื่องนึงหรือตอนนึงนี่ใช้เวลานานจริงๆเลยเนอะ นับถือคนที่ทำซับทุกๆคนเลยจริงๆ T^T
ดูซับไทยเสร็จแล้ว มีความคิดเห็นยังไงก็แสดงความคิดเห็นกันได้เสมอเลยนะคะ (^-^)

 

PS.แปลไปก็รู้สึกเครียด เพราะเนื้อหาละครมันเครียดจริงๆ T^T น้อยคนที่จะไม่รู้สึกซาบซึ้งและตระหนักถึงคุณค่าในการได้มีชีวิตอยู่ในทุกๆวัน
อย่างแน่นอนเลยค่ะ (^-^)

 Cr:All hey say jump

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s