[Trans] อวยพรวันเกิดจิเนน ยูริ อายุครบ 20 ปี ในสถานที่ถ่ายทำละครเรื่อง “ร้านอนเมียว”

[Trans] อวยพรวันเกิดจิเนน ยูริ อายุครบ 20 ปี ในสถานที่ถ่ายทำละครเรื่อง “ร้านอนเมียว”

อวยพรวันเกิดจิเนนคุงอายุครบ 20 ปี & พิธีฉลองบรรลุนิติภาวะเล็กๆที่ตื้นตันใจ!
 “เป็นผู้ชายที่เติบโตจากข้างในนั้น คือเป้าหมาย”  JUMP มุ่งไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่
แปลจาก ญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส
 


เราได้จัดงานเลี้ยงฉลองวันเกิด & พิธีบรรลุนิติภาวะก่อนล่วงหน้าให้กับ จิเนน ยูริคุง วง Hey!Say!JUMP ที่อายุครบ 20 ปี ในวันที่ 30 พฤศจิกายน (เสาร์) ในสถานที่ถ่ายทำละคร!
ในวันนี้นั้น เป็นฉากโลเคชั่นสถานที่ถ่ายทำที่โรงเรียนมัธยมปลายโตเกียวโทริทซึอะซุคะยามะ ที่ชุนตะคุงตัวละครที่จิเนนคุงแสดงอยู่ด้วยกันบทดาดฟ้ากับเพื่อนที่สนิทสนมกันสามคน และพร้อมใจกันส่งเสียงเรียกชื่อ “คุณมิทซึอิ~” ที่ทุกคนคุ้นเคยกัน ไปจนถึงฉากซีนถ่ายทำที่โชเมจะมาที่โรงเรียนและอื่นๆอีกด้วย
ช่วงเวลาว่างจากการถ่ายอยู่ทำนั่นเอง ทันทีทันใดนั้น เหล่าสต๊าฟก็แห่ไปยืนรอบๆตัวจิเนนคุง และพูดว่า “เราจะจัดงานฉลองวันเกิดควบคู่ไปกับพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะเล็กๆของจิเนนคุงกัน!”
ช่วงที่สต๊าฟที่ดูแลเสื้อผ้า พูดว่า ชุดนั้นไงๆ จิเนนคุงที่อยู่ในชุดนักเรียนก็ได้เปลี่ยนไปสวมเสื้อแจ๊กเก็ตสีดำที่ดูเป็นผู้ใหญ่ ผูกเนคไทสีแดงลายจุดสีขาวที่ดูเป็นเครื่องแบบที่เป็นทางการ และจิเนนคุงก็ได้พูดว่า “ใส่เพื่อเรื่องนี้เองอย่างนั้นหรอ!”
ความจริงแล้ว ช่วงเช้า เราได้ลองให้เขาลองแจ็กเก็ตอยู่ครั้งนึง ทำนองว่า “อยากให้ลองชุดที่จะใส่ในตอนสุดท้ายของเรื่อง” แต่รู้สึกว่าจิเนนคุงนั้นจะเข้าใจไปว่า “ที่ชุนตะจะได้ใส่แจ็กเก็ตนี่ มันเป็นช่วงไหนกันหรอ…?” และจินตนาการไปต่างๆนาๆโดยที่ไม่ทราบอะไรเลย
ช่วงที่จิเนนคุงอยู่ในชุดแจ็กเก็ตที่ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าทุกครั้งที่เคยเห็น คุณคุราชินะ คานะ ที่รับบทเป็นคุณครูมิชิโกะ ก็ปรากฏตัวขึ้นมาพร้อมกับถือเค้กวันเกิดพิเศษครั้งใหญ่☆ เค้กนี้มีภาพประกอบเป็น เจ้าสุนัขจิ้งจอก คอนตะ คาแรกเตอร์ของละครที่ทุกคนคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีล่ะ!
 คุณนิกิชิโด , เพื่อนที่แสดงเป็นนักเรียนรุ่นเดียวกัน 2 คน กับเหล่าสต๊าฟได้รวมตัวกัน และทุกคนก็ได้ร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ดเดย์กัน หลังจากที่จิเนนคุงเป่าเทียนจนดับแล้ว ก็มีเสียงอวยพรวันเกิดว่า “สุขสันต์วันเกิด ยินดีด้วยนะ” ดังมาจากทุกหนทุกแห่ง
จากนั้นจิเนนคุงก็ได้รับคำกล่าวอวยพรในฐานะที่ “ได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่” โดยรุ่นพี่ ・ คุณนิกิชิโด ได้กล่าวคำอวยพรไว้ว่า “ผมคิดว่าเขามีความตั้งอกตั้งใจมากกว่าตอนที่ผมอายุ 20 ปีเสียอีกครับ ตัวอาจจะยังเล็กอยู่ก็จริงนะครับ(หัวเราะ) แต่ก็อยากให้เติบใหญ่ขึ้นเป็นชายหนุ่มที่มีคุณสมบัติและความสามารถที่เพียบพร้อมครับ ถ้าเป็นไปได้ด้วยดีก็คงดีสิเนอะ! สุขสันต์วันเกิดครับ!”
 คุณคุระชินะที่ยืนอยู่ข้างๆเองก็พูดเชียร์ขึ้นมาด้วยรอยยิ้มที่น่ารักว่า “โตขึ้นเร็วๆนะ”
ถัดจากนั้น ก็ได้ส่งกระดาษสีขาวกับพู่กัน และพูดกับจิเนนคุงว่า “รบกวนช่วยเขียนคำปฏิญาณในช่วงอายุ 20 ปี เป็นตัวอักษรหนึ่งตัวด้วย” เขาเริ่มใช้ผู้กันขยับเขียนข้อความอย่างมุ่งมั่น ตัวอักษรที่เขาเขียนออกมาก็คือ “大”! (ยิ่งใหญ่,ใหญ่) พอถามไปว่า แล้วความคิดที่คิดเอาไว้อยู่ในใจล่ะ? เขาก็ให้ความเห็นที่ดูน่ารักน่าเอ็นดูมากว่า “ผมเขียนไปด้วยความหมายที่เต็มไปด้วยความรู้สึกข้างในที่ ถึงส่วนสูงจะไม่สูงขึ้นอีกแล้ว แต่ถ้าข้างในเติบโตขึ้นในฐานะมนุษย์คนนึงได้ก็คงจะดีไม่น้อย ครับ แต่ว่า หลังจากนี้ไป ได้โปรดช่วยรักและเอ็นดูผมต่อไปด้วยนะครับ!”

 จิเนนคุงที่อยู่ในสภาพที่คาดไม่ถึงว่าจะได้รับคำอวยพรบรรลุนิติภาวะจากนักแสดงที่แสดงร่วมกันและบรรดาสต๊าฟ เขาพูดด้วยท่าทีที่ดีใจปนเขินอายว่า “ผมยังไม่มีกำหนดการที่จะออกงานพิธีบรรลุนิติภาวะ เพราะฉะนั้นแล้วผมจึงรู้สึกดีใจมากจริงๆที่ สต๊าฟของละครเรื่อง “ยินดีต้อนรับสู่ร้านอนเมียว” ทุกคน จัด ”พิธีบรรลุนิติภาวะเล็กๆ” นี้ขึ้นในเซอร์ไพรส์ที่จัดขึ้นครับ ถ้าอายุ 20 ปีแล้ว ผมก็สามารถดื่มเหล้าได้ ผมคิดว่าถ้าผมได้ไปทานข้าวกันเป็นการส่วนตัวกับนิกิชิโดคุงที่คอยให้การช่วยเหลือดูแลผมอยู่ในตอนนี้ หรือโอโนะคุงที่ผมเคารพรักได้แล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อยเลยครับ ผมจะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ครับ!”
จิเนนคุงที่รับบทแสดงเป็นนักเรียนมอปลาย ที่ตรงไปตรงมา แก่แดด รักในความยุติธรรม และมีความเป็นวัยรุ่นอยู่อย่างเต็มเปี่ยมในละคร หลังจากนี้ไปทุกคนเตรียมตั้งตารอคอยดูเสน่ห์ของจิเนนยูริ・ชายหนุ่มที่เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่กันได้เลย! ต่อจากนี้ไปเรายิ่งเริ่มรู้สึกสนใจในตัวของ “ชุนตะ” ที่อยู่ในละครขึ้นมายิ่งๆขึ้นไปเลย!

แปลมาจาก : คลิ๊ก

วีนัส : แปลมาเฉพาะของในเว็บละครร้านอนเมียวนะจ้ะ ^^ เพราะเรียบเรียงมาโดยตรงจะได้ไม่แปลซ้ำๆกันหลายอันด้วย นำภาพประกอบเพิ่มเติมโดยแคปมาจากรายการข่าว mezamashi นะคะ

Cr:All hey say jump

 

 

[Download] เรดิโอ 2013.07.26 – 08.02 (ยามะดะ เรียวสุเกะ , จิเนนยูริ)

[Download] เรดิโอ 2013.07.26 – 08.02 (ยามะดะ เรียวสุเกะ , จิเนนยูริ)

เรดิโอ ยามะดะ เรียวสุเกะ 26 กรกฎาคม 2556 , จิเนน ยูริ 29 กรกฎาคม – 2 สิงหาคม 2556


===
===
 
Credit to**mizukiryc@youtube

 

Cr:All hey say jump

[Trans] จิเนนยูริกับรางวัลนักแสดงชายดาวรุ่งแห่งปี (Tv navi 2013.06)

[Trans] จิเนนยูริกับรางวัลนักแสดงชายดาวรุ่งแห่งปี (Tv navi 2013.06)

 

Credit pic to >> 胖子和矮子的故事@weibo 
ดาวน์โหลดภาพชัดๆเก็บ >> คลิก <<
แปลจาก ญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส
DRAMA OF THE YEAR 2012
รางวัลนักแสดงนำดาวรุ่งแห่งปี [นักแสดงชาย]
THE BEST ROOKIE OF THE YEAR AWARDS
จิเนนยูริ
 
รับบทเป็น นาระฮะชิโซเฮ สเปราต์(ทางช่องทิฮ่งเทเรบิ)
รับบทเป็น อิฮาระฮายะโตะ saikou no jinsei no owarikata ~Ending Planner(ทางช่อง TBS)
 
 
ทำให้ผมได้แสดงเป็นผู้คนมากมาย การที่ได้สนุกกับโลกหลายๆรูปแบบนั้นคือเสน่ห์ของการแสดงละคร
「นี่เข้าใจผิดอะไรกันหรือเปล่าครับ!?」
     จิเนนยูริพูดประโยคนั้นออกมาตรงๆเป็นอย่างแรกในตอนที่เราส่งถ้วยรางวัลนักแสดงหน้าใหม่นั้นให้เขา ผลงานละครที่เขาได้รับรางวัลในฐานะนักแสดงหน้าใหม่ในครั้งนี้นั้น สำหรับจิเนนแล้วถือว่าเป็นช่วงระยะเวลา 4 ปีที่เขาไม่ได้แสดงละครเลย ละครที่เขาแสดงก็คือ「saikou no jinsei no owarikata ~Ending Planner~」กับ 「Sprout」ที่แสดงเป็นพระเอก
「ไม่ได้เล่นละครมาเสียนานเลยจริงๆครับ จากนั้นผมก็ได้รับงานแสดงละครติดต่อกัน 2 เรื่องเลย ในตอนแรกผมจำทักษะการแสดงละครไม่ได้เลยสักนิดเดียว เพราะฉะนั้นแล้วก็เลยกลายเป็นนักแสดงหน้าใหม่อย่างแท้จริงเลยล่ะครับ(หัวเราะ) แต่การที่ผมได้เกียรติให้ได้รับรางวัลเช่นนี้ ผมรู้สึกดีใจมากๆเลยครับ」
     ได้แสดงละครร่วมกันกับเหล่ารุ่นพี่และรุ่นน้องในค่าย อย่างในเรื่อง「saikouno~」ก็มีรุ่นพี่ในค่ายอย่างยามาชิตะโทโมฮิสะที่รับบทเป็นตัวละครหลักเล่นด้วย และในเรื่อง「สเปราต์」ก็ได้แสดงร่วมกันกับ ฮะชิโมโตะเรียวสุเกะ วง A.B.C-Z  และ เจซซี่ , ทานากะจูริเป็นครั้งแรกด้วย
「ในเรื่อง『saikouno~』นั้น ผมรู้สึกตื่นเต้นมากๆเลยครับ เพราะมีรุ่นพี่มากมายร่วมแสดงด้วยกัน พอเริ่มแสดงไปเรื่อยๆ ตัวเราเองก็ค่อยๆเริ่มชินกับบรรยากาศการแสดงในสถานที่ถ่ายทำก็จริงอยู่ แต่ยังไงก็ไม่ได้อยู่ด้วยความรู้สึกที่เป็น “ตัวเอง” เสียทีเดียวเลยหรอกครับ แต่ว่า ในสถานที่ถ่ายทำเอง ทุกๆคนเองก็คิดประมาณผม ทุกๆคนเป็นคนเข้ากับคนแปลกหน้าได้ยากเหมือนกันล่ะ(หัวเราะ) มันเป็นประสบการณ์ที่ผมไม่เคยมีมาก่อน พอออกมาจากสตูดิโอหลังจากที่ถ่ายทำเสร็จ ก็จะพูดคุยกันที่ห้องรวมตัว แต่ผมไม่ค่อยได้เห็นหรือรู้สึกถึงบรรยากาศเช่นนั้นมาก่อนเลย… เพราะฉะนั้นแล้วมันก็เลยอดที่จะเกิดบรรยากาศความรู้สึก『จะต้องพูดอะไรขึ้นมาสักอย่างแล้ว…』เสียไม่ได้ เพราะฉะนั้นแล้ว ถึงผมจะนึกเช่นนั้นก็ตาม แต่ตัวผมเองก็ไม่สามารถเริ่มชวนพูดคุยอะไรได้เลย กลายเป็นคนที่ไม่รู้จะทำยังไงกับสถานการณ์แบบนั้นไปเลยครับ… แต่ถึงแม้จะรู้สึกเช่นนั้น ผมก็ทำด้วยความรู้สึกที่สนุกสนานนะ(หัวเราะ)  ในเรื่อง 『สเปราต์』ก็มีคนที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันอยู่ด้วย อีกทั้งยังมีจูเนียร์อยู่ด้วย ผมค่อนข้างคุยกับพวกเค้าพอสมควร เพราะอย่างนั้นก็เลยรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมานิดหน่อยครับ」
     มีความรู้สึกถึง “เรื่องที่เกิดขึ้นในฐานะนักแสดง” หรือ “การแสดงละคร” ผ่านละครทั้ง 2 เรื่องนี้มั้ย?
「งานในฐานะนักแสดงนั้น ทำให้ผมได้แสดงเป็นผู้คนมากมาย การที่ได้สนุกกับโลกหลายๆรูปแบบนั้นคือเสน่ห์ของการแสดงละครครับ ผมคิดว่าสิ่งนั้นคือเสน่ห์ดึงดูดที่ผมรู้สึกได้ในเวลานี้ อย่างฮายาโตะเองก็ทำเพื่อคนอื่นจนเผลอทำเรื่องที่ไม่ดี…เป็นต้น อย่างโซเฮเองก็ค่อนข้างมีจุดที่ไม่ค่อยอ่านบรรยากาศรอบตัวด้วยเหมือนกัน การที่ได้แสดงสีหน้าท่าทางในแบบที่ไม่ใช่ตัวผมแบบนั้น มันเป็นสิ่งที่ยากมากเลยครับ ตอนที่ถ่ายทำละครผมก็รู้สึกขึ้นมาได้ว่า ตอนที่ผมอยู่ในช่วงชีวิตมอปลาย ผมไม่เคยได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นแบบนั้นเลยล่ะครับ และไม่เคยมีประสบการณ์ในเรื่องกิจกรรมชุมนุมเลยด้วย ก่อนหน้าที่จะถ่ายทำละคร ผมก็ไปซ้อมเล่นฟุตบอลในชมรมฟุตบอลด้วยกันกับจูริ แล้วก็ยาซุย(เคนทาโร่)บ้าง ผมคิดว่าการที่เราได้มีประสบการณ์ที่ใกล้เคียงกับความจริงที่ไม่อาจจะทำมันได้ในชีวิตส่วนตัวของตัวเองจริงๆ มันเป็นสิ่งที่สนุกและน่าสนใจมากๆเลยล่ะ แถมก่อนหน้านี้ผมก็คิดมาเสมอว่ามันเป็นโลกที่อยู่ไกลตัวเราออกไปด้วย แต่ผมก็ให้ความสำคัญในงานของจอห์นนี่ส์ที่ทำอยู่ในตอนนี้ด้วย ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ตัวเองจะต้องทำมันมากที่สุดสิ่งนึงในตอนนี้เลยครับ คราวหน้าผมจะรู้สึกยินดีมากถ้าได้แสดงละครด้วยกันกับโอโนะ(ซาโตชิ)คุงวงอาราชิครับ!」
ทำผม&แต่งหน้า / นิโนะมิยะคิโนะโคะ (ห้องแต่งหน้า mekyappuroom) สไตล์ลิสต์ /ชิบะตะฮิโรมิ (Creative GUILD)
จิเนน・ยูริ เปิดปี 1993 เดือน 11 วันที่ 30 บ้านเกิด จังหวัดชิสุโอกะ เริ่มเดบิวต์ในฐานะสมาชิกวง Hey!Say!JUMP ในปี 2007 และในปี 2010 ก็ได้ออก CD เดบิวต์ในฐานะสมาชิกวง NYC ผลงานชิ้นล่าสุดในด้านการแสดงละคร 「Scrap・Theacher  ~kyoushisaisei~」(ฉายทางช่องนิฮงเทเรบิในปี 2008) และพากย์เสียงภาษาญี่ปุ่นในภาพยนตร์เรื่อง 『สเมิร์ฟ』ด้วย ในตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงเปิดการแสดงคอนเสิร์ต Hey!Say!JUMP『Hey!Say!JUMP zenkoku he JUMP Tour 2013』(ถึงวันที่ 23 เดือน 8)

saikou no jinsei no owarikata

 ~Ending Planner
ฉาย ปี 2012 เดือน 1 วันที่ 12 ~ เดือน 3 วันที่ 15 (ทั้งหมด 10ตอน)
ฉายทุกวันพฤหัสบดี ช่วงค่ำ 9:00 ~ 9:54 ทางช่อง TBS
บทละคร : วาตานาเบะชิโอะ  อำนวยการสร้าง : อิชิอิยาซุฮารุ , คาวาซากิริวทาโร่ , ยามะมุโระไดสุเกะ
เพลงประกอบ : ฮาเคตะทาเคะฟุมิ เพลงประกอบละคร : 「ai tekisasu」ยามาชิตะโทโมฮิสะ
โปรดิวเซอร์ : อิโยดะฮิเดะโนริ
นักแสดง : ยามาชิตะโทโมฮิสะ, เออิคุระนานะ , มาเอะอัตสึโกะ , จิเนนยูริ , โอโนะอิโตะ , มิคามะเคนเซ , โอโทโมะ โคเฮ , อิโซโนะคิริโกะ , คานิเอะเคโซ่ , โซริมาจิทาคาชิ , ยามาซะกิทซึโทะมุ และคนอื่นๆ
saikou no jinsei no owarikata
 ~Ending Planner
กำลังวางแผงอยู่
BlurayBOX
25,200 เยน / รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (6แผ่น)
DVD-BOX
19,950 เยน / รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (6แผ่น)
จัดจำหน่ายโดย : TBS
สเปราต์
ออกอากาศ ปี2012 เดือน 7 วันที่ 7 ~ เดือน 9 วันที่ 29 (ทั้งหมด 12 ตอน)
ออกอากาศทุกวันเสาร์ กลางดึก 0:50 ~ 1:20 ทางช่องนิฮ่งเทเรบิ
ผู้เขียนการ์ตูน : นัมบะอัตสึโกะ
บทละคร : มัตสึดะยูโกะ  อำนวยการสร้าง : โมริยะเคนทาโร่ , คาวาอิฮายาโตะ , ฮาชิโมโตะโคอิจิโร่
เพลงประกอบละคร : 「hana egao」Hey!Say!7
โปรดิวเซอร์ : อุเอะโนะฮิโระยุกิ , ยานัยคุนิโกะ
นักแสดง : จิเนนยูริ , โมริคาวาอาโออิ , โคจิม่าฟุจิโกะ , เจสซี่ , ทานากะจูริ , คาวาคิตะมายูโกะ , ฮะชิโมโตะเรียวสุเกะ และคนอื่นๆ
「สเปราต์」
กำลังวางแผงอยู่
Bluray BOX
19,320 เยน / รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (5แผ่น)
DVD-BOX
15,950 เยน / รวมภาษีมูลค่าเพิ่ม (5แผ่น)
「สเปราต์」โดย seisakuiinkai

Cr:All hey say jump