[Lyric-TRANS] Chance to Change – Hey!Say!JUMP

 
แปลญี่ปุ่น>ไทย โดย Hydrangea


Chance to Change!
เนื้อร้อง: MSS ทำนอง:馬飼野康二 เรียบเรียง: 岩田雅之
———————————————————————-
 
Chance! Chance! Chance to Change!
Chance! Chance! Chance to Change!

奇跡なら 信じても いいはず
ためらいを脱ぎすてろ 恐れないで

眠れない夜 くちずさむ歌
明日に向かって 空を見る

Change!(Hey!)Change!(Hey!)Change the World!
Take!(Say!)Take!(Say!)Take a Chance!
胸の奥の情熱
空に向けて
Chance! Chance! Chance to Change!
Chance! Chance! Chance to Change!
君は君の笑顔で いればいい

かなしみを 吹き飛ばせ 今こそ
いつだって 一人じゃない 一緒さ

この惑星(ホシ)に生まれ 僕は生きている
君と出会い 共に行こう

Hey!(Hey!)Hey!(Hey!)平和な
Say!(Say!)Say!(Say!)世界
顔を見れば笑顔
広がる世界
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!)平気さ
Say!(Say!)Say!(Say!)精一杯
希望胸に抱いて
叫ぼうよ

元気出しなよLet’s Fight
本気出しなよLet’s Go
勇気出しなよLet’s Jump
変われるはずさ

Change! Change! Change the World!
Take! Take! Take a Chance!
胸の奥の情熱
空に向けて

Hey!(Hey!)Hey!(Hey!)平和な
Say!(Say!)Say!(Say!)世界
顔を見れば笑顔
広がる世界
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!)平気さ
Say!(Say!)Say!(Say!)精一杯
希望胸に抱いて
叫ぼうよ

———————————————————————-
 
Chance! Chance! Chance to Change!
Chance! Chance! Chance to Change!

kiseki nara shinjitemo ii hazu
tamerai wo nugisutero osorenaide

nemurenai yoru kuchizusamu uta
ashita ni mukatte sora wo miru
Change!(Hey!)Change!(Hey!)Change the World!
Take!(Say!)Take!(Say!)Take a Chance!mune no oku no jyounetsu
sora ni muketeChance! Chance! Chance to Change!
Chance! Chance! Chance to Change!
kimi wa kimi no egao de ireba ii
kanashimi wo fukitobase ima koso
itsudatte hitori jyanai issho sa
kono hoshi ni umare boku wa ikiteiru
kimi to deai tomo ni ikou
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) heiwa na
Say!(Say!)Say!(Say!) sekai
kao wo mireba egao
hirogaru sekai
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) heiki sa
Say!(Say!)Say!(Say!) sei ippai
kibou mune ni daite
sakebou yo
genki dashi na yo Let’s Fight
honki dashi na yo Let’s Go
yuuki dashi na yo Let’s Jump
kawareru hazu sa
Change! Change! Change the World!
Take! Take! Take a Chance!
mune no oku no jyounetsu
sora ni mukete
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) heiwa na
Say!(Say!)Say!(Say!) sekai
kao wo mireba egao
hirogaru sekai
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) heiki sa
Say!(Say!)Say!(Say!) sei ippai
kibou mune ni daite
sakebou yo
———————————————————————-
 
โอกาส! โอกาส! ได้โอกาสเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ!
โอกาส! โอกาส! ได้โอกาสเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ!
หากเป็นปาฏิหาริย์ล่ะก็ คิดว่าเชื่อได้แน่นอน
ทิ้งความลังเลใจไปเถอะ อย่าได้กลัวไปเลยนะ
เพลงที่ฮัมออกมาในค่ำคืนที่ไม่อาจข่มตาลงได้นั้น
จะมุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ มองดูท้องฟ้าสิ
เปลี่ยน! (Hey!) เปลี่ยน! (Hey!)เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้!
ใช้! (Say!)ใช้! (Say!) ใช้โอกาสนี้ซะ!
ใช้ความมุ่งมั่นที่มีอยู่ภายในอกนี้
เผชิญหน้ากับท้องฟ้าสิ
โอกาส! โอกาส! ได้โอกาสเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ!
โอกาส! โอกาส! ได้โอกาสเปลี่ยนแปลงแล้วล่ะ!
เธอน่ะ แค่มีรอยยิ้มอยู่ก็เพียงพอแล้วล่ะ
ปัดเป่าเอาความทุกข์ในตอนนี้ออกไปซะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็ไม่ได้อยู่คนเดียวหรอกนะ อยู่ด้วยกันเสมอยังไงล่ะ
ผมเกิดมาบนดาวดวงนี้ แล้วก็ใช้ชีวิตอยู่
จนได้มาพบกับเธอ ไปด้วยกันกับผมเถอะนะ
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) โลกใบนี้
Say!(Say!)Say!(Say!) ที่แสนสงบสุข
ถ้ามองหน้ากันแล้วพบแต่รอยยิ้ม
โลกก็จะแผ่ขยายออกไปอีกล่ะ
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) ไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ
Say!(Say!)Say!(Say!) ก็ทำเต็มที่แล้วนี่นา
โอบกอดความหวังที่มีอยู่ภายในอกเอาไว้
แล้วตะโกนออกมาเลย
กระปรี้กระเปร่าเข้าไว้สิ สู้กันสักตั้ง
เอาจริงหน่อย ไปกันเลย
กล้าๆหน่อยสิ กระโดดเลย
ต้องสามารถเปลี่ยนแปลงได้แน่นอนล่ะ

เปลี่ยน! เปลี่ยน! เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้!
ใช้! ใช้! ใช้โอกาสนี้ซะ!
ใช้ความมุ่งมั่นที่มีอยู่ภายในอกนี้
แหงนหน้าสู่ท้องฟ้าสิ

Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) โลกใบนี้
Say!(Say!)Say!(Say!) ที่แสนสงบสุข
พอมองหน้ากันแล้วก็พบแต่รอยยิ้ม
เป็นโลกที่กว้างใหญ่ออกไปอีก
Hey!(Hey!)Hey!(Hey!) ไม่เป็นไรอยู่แล้วล่ะ
Say!(Say!)Say!(Say!) ก็ทำเต็มที่แล้วนี่นา
โอบกอดความหวังที่มีอยู่ภายในอกเอาไว้
แล้วตะโกนออกมาเลย

ฝ้าย: แปลเพลงนี้เอาไว้นานแล้วค่ะ ตั้งแต่ที่ทำซับซัมมารี่ แต่แปลไม่เต็มเพลงก็เลยไม่ได้เอามาลงบ้าน มีปรับแก้จากที่เคยแปลไปนิดหน่อยด้วยค่ะ : )

 Cr:All hey say jump

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s