[Trans] ยามะจิเนะ คู่รักอันดับ 1 (WiNKUp 2013.08)

[Trans] ยามะจิเนะ คู่รักอันดับ 1 (WiNKUp 2013.08)

 
 
แปลจาก ญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส
รายงานผลการสำรวจคู่รัก อันดับ 1!!
ผลการสำรวจการโหวตคะแนนจากผู้อ่าน ยามะจิเนะ ได้ที่ 1 อย่างเป็นเอกฉันท์!
ผู้เข้าร่วมสนุกจำนวนทั้งหมด 13,857 ฉบับ จากการเปิดรับผู้ร่วมสนุก “คู่รักอันดับ 1 คือใคร!” ในเล่มเดือน 6 ขอบคุณมากๆเลยสำหรับ เมล์ และไปรษณียบัตรที่เต็มไปด้วยข้อความอันเปี่ยมไปด้วยรักที่ทุกๆคนได้ส่งเข้ามาร่วมสนุกกัน จากผลคะแนนรวมทั้งหมดที่เที่ยงตรงและยุติธรรม จึงมีอันดับสูงที่สุดทั้งหมด 3 คู่ด้วยกัน เป็นการต่อสู้ที่สูสีกันมาก ท้ายที่สุดแล้วคู่ไหนกันแน่ที่จะได้เฉิดฉายอยู่ในอันดับที่ 1!?
อันดับที่ 1 ยามะจิเนะ ผู้เข้าแข่งขัน No.1 (2,134เสียง)
 
 
(ข้อความในภาพ) เรียวสุเกะ : น่ารักจังเลยน้า
จิเนน “พวกเราได้ที่ 1 ล่ะ!” ยามะดะ “แทงกิ้วมากเลยที่เลือกพวกเรา แต่ก็ เป็นเรื่องปรกติอยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วที่เราจะถูกเลือก!(หัวเราะ)”  จิเนน “เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วน่ะเนอะ ที่เราถูกเลือกเป็นอันดับ 1 น่ะ!”  ยามะดะ “ประมาณว่าจะรู้สึกอยากถามขึ้นมาทันทีเลยถ้ามีคู่ไหนสู้คู่ชั้นกับจิเนนไปได้น่ะ”  จิเนน “เรื่องนั้นมันก็แน่อยู่แล้ว ก็เพราะตอนที่ทำงานพวกเราอยู่ด้วยกันตลอดเลยนี่นา” ยามะดะ “นั่นสิเนอะ(หัวเราะ)”  จิเนน “ดีใจจังเลยเนอะ การที่ได้เป็นที่ 1 ของหลายๆส่วนเลยน่ะ” ยามะดะ “แต่ว่า ผลโหวตคะแนนจากไปรษณียบัตรได้ที่ 2 นี่…ยอมรับไม่ได้เลย ไม่ได้เลย” จิเนน “ผลโหวตคะแนนจากไปรษณียบัตรไม่ใช่ที่ 1 หรอกหรอ? อะไรกันอ่ะ~ ไม่ใช่ผมกับเรียวสุเกะหรอกหรอเนี่ย…(มีท่าทีที่ดูผิดหวัง)” ยามะดะ “ใช่น่ะสิ เรื่องนี้นี่ยอมรับไม่ได้เลยจริงๆนะ! แต่ก็ขอบคุณมากๆเลยจริงๆนะครับที่เลือกพวกเราให้เป็นที่ 1!” จิเนน “ขอบคุณมากเลยครับ! พวกเราเองก็คอยสนับสนุนและเป็นกำลังใจให้กันและกันด้วยเนอะ” ยามะดะ “จิเนนน่ะนะ เค้าเป็นคนหัวไว เพราะฉะนั้นแล้วเวลาที่ลำบากจนพูดอะไรออกมาได้ไม่ค่อยดีเค้าก็จะช่วยผมทันทีเลย และตรงจุดนั้นเค้าก็ช่วยผมได้มากจริงๆ อีกทั้งยังเป็นจุดที่พึ่งพาได้ของจิเนนเลยล่ะ!” จิเนน “นั่นสินะ จะเรียกว่าพึ่งพาได้มันก็…ผมก็พึ่งพาเรียวสุเกะนะ! ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์แบบไหนเค้าก็จะตั้งอกตั้งใจทำมันออกมาให้ดี อีกทั้งยังคอยนำทุกๆคนได้เป็นอย่างดีด้วย ผมเองก็พึ่งพาเค้าอยู่เสมอเลยด้วยเหมือนกัน เค้าคอยดูแลและผมก็ได้รับความช่วยเหลือจากเค้ามากจริงๆเลยครับ!!”
 
(ข้อความในภาพ)
เรียวสุเกะ : ผมสั้นนี่ก็ดีเหมือนกันนะ!
 
ยูริ : หลังจากนี้ไปเรามามีเป้าหมายคือ การเข้าโบสถ์ ไปด้วยกันเถอะนะ!

(ข้อความในภาพ)
เรียวสุเกะ : จิเนนเป็นของผม!
คอมเม้นท์จากผู้อ่าน
★พอเห็นพวกเขาแล้วให้ความรู้สึกที่เห็นอกเห็นใจกันและกัน (PN*/☆rina☆)
★ทั้งสองคนใช้ชีวิตอยู่ในช่วงวัยนักเรียนด้วยกันตลอดเวลาเลย เพราะเหตุนี้พวกเขาจึงมีความสัมพันธ์ที่ถึงแม้จะไม่พูดอะไรออกมาเป็นคำพูดและแค่นั่งอยู่ข้างๆกันก็สบายใจแล้ว (PN/จิเอชิกะ)
★คู่นี้ตัวติดกันมากเสียยิ่งกว่าคู่ไหนๆ เพราะฉะนั้นแล้วก็เลยเลิฟเลิฟหวานแหววกัน (PN/อิจิโกะมัชเมลโร่)
★ชอบบรรยากาศที่มีเพียงแค่เราสองของพวกเขา ยามะดะคุงที่จ้องมองจิเนนคุง และจิเนนคุงที่แสดงท่าทีเหมือนปีศาจจิ๋วนั้นกับยามะดะคุง หลังจากนี้ไปขอให้คบกันไปนานๆนะคะ!! (PN/ยามะจิเนะคังคัง)
★คู่นี้มีความรักที่เปี่ยมล้นมากกว่าคู่ไหนๆ(PN/ชิริริน)
*PN ย่อมาจากคำว่า Pen Name นามปากกา*
วีนัส : เราจะทยอยแปลทรานซ์ลงบ้านสลับกับทำซับลงบ้านเรื่อยๆนะจ้ะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะจ้ะ M(_ _)M บทความสัมภาษณ์นี้มีบางส่วนที่เราไม่ค่อยแน่ใจว่าสื่อออกมาเป็นภาษาไทยแล้วจะผิดความหมายหรือทำให้คนอ่านอ่านแล้วเข้าใจไปผิดๆหรือเปล่า ถ้าตรงไหนแปลทะแม่งๆช่วยแนะนำและติชมด้วยนะคะ ขอบคุณมากเลยค่า (^-^)v

Cr:All hey say jump

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s