[Trans] อวยพรวันเกิดจิเนน ยูริ อายุครบ 20 ปี ในสถานที่ถ่ายทำละครเรื่อง “ร้านอนเมียว”
อวยพรวันเกิดจิเนนคุงอายุครบ 20 ปี & พิธีฉลองบรรลุนิติภาวะเล็กๆที่ตื้นตันใจ!
“เป็นผู้ชายที่เติบโตจากข้างในนั้น คือเป้าหมาย” JUMP มุ่งไปสู่ความเป็นผู้ใหญ่☆
แปลจาก ญี่ปุ่น >> ไทย โดย วีนัส
เราได้จัดงานเลี้ยงฉลองวันเกิด & พิธีบรรลุนิติภาวะก่อนล่วงหน้าให้กับ จิเนน ยูริคุง วง Hey!Say!JUMP ที่อายุครบ 20 ปี ในวันที่ 30 พฤศจิกายน (เสาร์) ในสถานที่ถ่ายทำละคร!
ในวันนี้นั้น เป็นฉากโลเคชั่นสถานที่ถ่ายทำที่โรงเรียนมัธยมปลายโตเกียวโทริทซึอะซุคะยามะ ที่ชุนตะคุงตัวละครที่จิเนนคุงแสดงอยู่ด้วยกันบทดาดฟ้ากับเพื่อนที่สนิทสนมกันสามคน และพร้อมใจกันส่งเสียงเรียกชื่อ “คุณมิทซึอิ~” ที่ทุกคนคุ้นเคยกัน ไปจนถึงฉากซีนถ่ายทำที่โชเมจะมาที่โรงเรียนและอื่นๆอีกด้วย
ช่วงเวลาว่างจากการถ่ายอยู่ทำนั่นเอง ทันทีทันใดนั้น เหล่าสต๊าฟก็แห่ไปยืนรอบๆตัวจิเนนคุง และพูดว่า “เราจะจัดงานฉลองวันเกิดควบคู่ไปกับพิธีฉลองบรรลุนิติภาวะเล็กๆของจิเนนคุงกัน!”
ช่วงที่สต๊าฟที่ดูแลเสื้อผ้า พูดว่า ชุดนั้นไงๆ จิเนนคุงที่อยู่ในชุดนักเรียนก็ได้เปลี่ยนไปสวมเสื้อแจ๊กเก็ตสีดำที่ดูเป็นผู้ใหญ่ ผูกเนคไทสีแดงลายจุดสีขาวที่ดูเป็นเครื่องแบบที่เป็นทางการ และจิเนนคุงก็ได้พูดว่า “ใส่เพื่อเรื่องนี้เองอย่างนั้นหรอ!”
ความจริงแล้ว ช่วงเช้า เราได้ลองให้เขาลองแจ็กเก็ตอยู่ครั้งนึง ทำนองว่า “อยากให้ลองชุดที่จะใส่ในตอนสุดท้ายของเรื่อง” แต่รู้สึกว่าจิเนนคุงนั้นจะเข้าใจไปว่า “ที่ชุนตะจะได้ใส่แจ็กเก็ตนี่ มันเป็นช่วงไหนกันหรอ…?” และจินตนาการไปต่างๆนาๆโดยที่ไม่ทราบอะไรเลย
ช่วงที่จิเนนคุงอยู่ในชุดแจ็กเก็ตที่ดูเป็นผู้ใหญ่กว่าทุกครั้งที่เคยเห็น คุณคุราชินะ คานะ ที่รับบทเป็นคุณครูมิชิโกะ ก็ปรากฏตัวขึ้นมาพร้อมกับถือเค้กวันเกิดพิเศษครั้งใหญ่☆ เค้กนี้มีภาพประกอบเป็น เจ้าสุนัขจิ้งจอก คอนตะ คาแรกเตอร์ของละครที่ทุกคนคุ้นเคยกันเป็นอย่างดีล่ะ!
คุณนิกิชิโด , เพื่อนที่แสดงเป็นนักเรียนรุ่นเดียวกัน 2 คน กับเหล่าสต๊าฟได้รวมตัวกัน และทุกคนก็ได้ร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ดเดย์กัน หลังจากที่จิเนนคุงเป่าเทียนจนดับแล้ว ก็มีเสียงอวยพรวันเกิดว่า “สุขสันต์วันเกิด ยินดีด้วยนะ” ดังมาจากทุกหนทุกแห่ง
จากนั้นจิเนนคุงก็ได้รับคำกล่าวอวยพรในฐานะที่ “ได้เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่” โดยรุ่นพี่ ・ คุณนิกิชิโด ได้กล่าวคำอวยพรไว้ว่า “ผมคิดว่าเขามีความตั้งอกตั้งใจมากกว่าตอนที่ผมอายุ 20 ปีเสียอีกครับ ตัวอาจจะยังเล็กอยู่ก็จริงนะครับ(หัวเราะ) แต่ก็อยากให้เติบใหญ่ขึ้นเป็นชายหนุ่มที่มีคุณสมบัติและความสามารถที่เพียบพร้อมครับ ถ้าเป็นไปได้ด้วยดีก็คงดีสิเนอะ! สุขสันต์วันเกิดครับ!”
คุณคุระชินะที่ยืนอยู่ข้างๆเองก็พูดเชียร์ขึ้นมาด้วยรอยยิ้มที่น่ารักว่า “โตขึ้นเร็วๆนะ”
ถัดจากนั้น ก็ได้ส่งกระดาษสีขาวกับพู่กัน และพูดกับจิเนนคุงว่า “รบกวนช่วยเขียนคำปฏิญาณในช่วงอายุ 20 ปี เป็นตัวอักษรหนึ่งตัวด้วย” เขาเริ่มใช้ผู้กันขยับเขียนข้อความอย่างมุ่งมั่น ตัวอักษรที่เขาเขียนออกมาก็คือ “大”! (ยิ่งใหญ่,ใหญ่) พอถามไปว่า แล้วความคิดที่คิดเอาไว้อยู่ในใจล่ะ? เขาก็ให้ความเห็นที่ดูน่ารักน่าเอ็นดูมากว่า “ผมเขียนไปด้วยความหมายที่เต็มไปด้วยความรู้สึกข้างในที่ ถึงส่วนสูงจะไม่สูงขึ้นอีกแล้ว แต่ถ้าข้างในเติบโตขึ้นในฐานะมนุษย์คนนึงได้ก็คงจะดีไม่น้อย ครับ แต่ว่า หลังจากนี้ไป ได้โปรดช่วยรักและเอ็นดูผมต่อไปด้วยนะครับ!”
จิเนนคุงที่อยู่ในสภาพที่คาดไม่ถึงว่าจะได้รับคำอวยพรบรรลุนิติภาวะจากนักแสดงที่แสดงร่วมกันและบรรดาสต๊าฟ เขาพูดด้วยท่าทีที่ดีใจปนเขินอายว่า “ผมยังไม่มีกำหนดการที่จะออกงานพิธีบรรลุนิติภาวะ เพราะฉะนั้นแล้วผมจึงรู้สึกดีใจมากจริงๆที่ สต๊าฟของละครเรื่อง “ยินดีต้อนรับสู่ร้านอนเมียว” ทุกคน จัด ”พิธีบรรลุนิติภาวะเล็กๆ” นี้ขึ้นในเซอร์ไพรส์ที่จัดขึ้นครับ ถ้าอายุ 20 ปีแล้ว ผมก็สามารถดื่มเหล้าได้ ผมคิดว่าถ้าผมได้ไปทานข้าวกันเป็นการส่วนตัวกับนิกิชิโดคุงที่คอยให้การช่วยเหลือดูแลผมอยู่ในตอนนี้ หรือโอโนะคุงที่ผมเคารพรักได้แล้วล่ะก็คงจะดีไม่น้อยเลยครับ ผมจะโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่ครับ!”
จิเนนคุงที่รับบทแสดงเป็นนักเรียนมอปลาย ที่ตรงไปตรงมา แก่แดด รักในความยุติธรรม และมีความเป็นวัยรุ่นอยู่อย่างเต็มเปี่ยมในละคร หลังจากนี้ไปทุกคนเตรียมตั้งตารอคอยดูเสน่ห์ของจิเนนยูริ・ชายหนุ่มที่เติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่กันได้เลย! ต่อจากนี้ไปเรายิ่งเริ่มรู้สึกสนใจในตัวของ “ชุนตะ” ที่อยู่ในละครขึ้นมายิ่งๆขึ้นไปเลย!
แปลมาจาก : คลิ๊ก
วีนัส : แปลมาเฉพาะของในเว็บละครร้านอนเมียวนะจ้ะ ^^ เพราะเรียบเรียงมาโดยตรงจะได้ไม่แปลซ้ำๆกันหลายอันด้วย นำภาพประกอบเพิ่มเติมโดยแคปมาจากรายการข่าว mezamashi นะคะ
Cr:All hey say jump
บ้านคนรัก Hey! Say! JUMP 